попадать

[[t]popadát'[/t]] v.i. impf. (pf. попасть - попаду, попадёшь)

1.

1) (в, на + acc.) colpire (v.t.), cogliere nel segno, azzeccare (v.t.)

попадать в цель — centrare il bersaglio (anche fig.)

попадать в точку — azzeccare, far centro

2) capitare

попадать в лапы к + dat. — finire nelle grinfie di qd

попадать под руку — capitare sotto mano

попадать ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попадать в ловушку — cadere in una trappola

попадать в трудное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

я попаду к вам только завтра — riuscirò a raggiungervi solo domani

куда попало — dove capita

он кладёт свой кошелёк куда попало — lascia il portafoglio dove capita

3) pf. riuscire a essere ammesso (a entrare)

попадать к светиле профессору — essere ricevuto da un luminare della medicina

ему никак не удаётся попасть к директору — non riesce a farsi ricevere dal direttore

4) (impers.) essere sgridato (ripreso)

тебе попало от отца? — tuo padre ti ha sgridato?

5) попадаться

a) cascarci

он попался — ci è cascato

мы попались! — siamo fregati!

b) incontrare, capitare

мне попалась интересная книга — mi è capitato un libro interessante

мне попался весёлый попутчик — ho viaggiato con un tipo divertente

попадаться в руки — capitare tra le mani

попадаться под руку — capitare sotto mano

попадаться кому-л. на глаза — capitare sotto gli occhi

2.

◆

первый попавшийся — il primo che capita (uno qualunque, il primo venuto)

как попало — a casaccio (come capita)

не клади книги как попало! — metti in ordine i libri!

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua

попасть не в бровь, а в глаз (в точку) — (fig.) azzeccare, far centro

возьмём первого попавшегося — prendiamo uno a caso

ему вожжа под хвост попала — gli è saltata la mosca al anso

как мне попасть на вокзал? — come faccio a raggiungere la stazione?

попадать впросак — pigliare un granchio

попасть в начальники — diventare un pezzo grosso